Cockney Slang – affiche, Cooper & Beatty, Jim Donoahue, Al Elliott,  v. 1970

Cette œuvre mérite un crédit partagé. L’affiche a été conçue par Jim Donoahue (1934–2022), directeur artistique chez Cooper & Beatty, tandis que le lettrage du titre a été réalisé à la main par Al Elliott (1922–1979), alors employé chez Headliners, la division de photocomposition de C&B. Par chance, l’œuvre originale du titre a été préservée. Le lettrage d’Elliott constitue une composition volontairement complexe, reflet visuel de la structure superposée et alambiquée de l’argot cockney.

L’affiche a été créée dans le but de promouvoir Lettergraphics, un service de photocomposition proposé par C&B, distinct de Headliners, le studio principal, et plus onéreux, de la même entreprise. Contrairement à Headliners, Lettergraphics offrait une alternative plus économique. La composition photographique étant généralement facturée au mot, de nombreux ateliers d’imprimerie proposaient alors des services additionnels à faible coût, comme des rubans de lettrage réalisés sur gabarit (galley strips), que les clients pouvaient assembler eux-mêmes pour composer leurs titres. Ces bibliothèques utilisaient des polices sur film de 2 pouces, proposées par divers fournisseurs, notamment Filmotype, Visual Graphics Corporation (VGC) et Lettergraphics. – Rod McDonald