10 | TEN | 7+3 | 5×2 | ten | X – carte postale, Cooper & Beatty, Tony Mann, 1963

Cette carte postale astucieuse, conçue par le designer Tony Mann, aborde l’un des défis les plus persistants dans la gestion d’une entreprise : comment rappeler aux clients qu’un escompte de 2 % pour paiement anticipé ne s’applique que si le règlement est effectué dans un délai de dix jours. En 1963, cette politique était bien connue – tout comme le problème qu’elle posait, de nombreux clients retardant leur paiement à trente jours (ou plus) tout en bénéficiant malgré tout de la remise.

Plutôt que de faire la leçon, Mann a imaginé une solution ludique. Il a composé un rébus du mot « dix » sous six formes différentes – 10 | TEN | 7+3 | 5×2 | ten | X – et l’a associé à une ancienne gravure sur bois représentant deux mains levées, qui signalent à la fois le chiffre dix et forment un geste visuel d’« arrêt ». Le résultat est à la fois humoristique, incisif et d’une clarté indéniable. – Rod McDonald

Texte [Traduction française]

10 | DIX | 7+3 | 5×2 | dix | X
S’il vous plaît, messieurs… vous nous brisez le cœur. La remise de 2 % s’applique uniquement aux paiements effectués dans un délai de DIX jours ! Recevoir l’argent le jour même dans nos petites mains brûlantes, c’est génial ! Cinq jours, c’est très bien aussi. Neuf jours, ça passe. Mais DIX jours… c’est la limite pour les 2 % ! Ne nous brisez pas le cœur, messieurs. D’accord ? Cooper & Beatty, Limitée – 401 rue Wellington Ouest